1 00:00:02,002 --> 00:00:03,404 - Namaku Michael Westen. 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,506 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... [Telepon berdering] 3 00:00:05,539 --> 00:00:07,375 - Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. Anda masuk daftar hitam. 4 00:00:07,408 --> 00:00:08,642 - [Peluit] 5 00:00:08,676 --> 00:00:10,978 Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,214 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 7 00:00:13,247 --> 00:00:14,982 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 8 00:00:15,015 --> 00:00:18,018 - Dimana aku? - Miami. 9 00:00:18,052 --> 00:00:21,322 - Kamu melakukan apa saja pekerjaan menghampiri Anda. 10 00:00:21,355 --> 00:00:22,556 Anda mengandalkan siapa pun yang ada masih berbicara denganmu. 11 00:00:22,590 --> 00:00:23,991 [Tertawa] 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,327 Pacar yang senang memicu... - Haruskah kita menembak mereka? 13 00:00:26,360 --> 00:00:29,663 - Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu pada FBI... 14 00:00:29,697 --> 00:00:31,099 - Kamu tahu mata-mata. Banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 15 00:00:31,132 --> 00:00:33,201 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 16 00:00:33,234 --> 00:00:34,202 - Jika kamu putus asa. 17 00:00:34,235 --> 00:00:35,369 - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 18 00:00:35,403 --> 00:00:38,572 - Dan mata-mata yang putus asa kamu bertemu di sepanjang jalan. 19 00:00:38,606 --> 00:00:40,108 - Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman. 20 00:00:40,141 --> 00:00:41,575 - Intinya... 21 00:00:41,609 --> 00:00:44,945 Selama kamu terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 22 00:00:46,414 --> 00:00:47,848 - Ini sampul yang dalam pekerjaan setelahnya 23 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 pemimpin a jaringan teroris. 24 00:00:48,916 --> 00:00:50,718 - Pemberitahuan dua jam untuk sampai ke Kuba 25 00:00:50,751 --> 00:00:52,353 untuk mengusir seseorang situs hitam Rusia? 26 00:00:52,386 --> 00:00:54,122 - Itu seorang wanita. Hanya itu yang saya tahu. 27 00:00:54,155 --> 00:00:56,190 - Dia pasti cantik sangat penting. 28 00:00:56,224 --> 00:00:58,692 - Dia bisa menjadi kuncinya apa yang kelompoknya lakukan. 29 00:00:58,726 --> 00:01:00,694 - Aku ingin tempat duduk di meja, Sonya. 30 00:01:00,728 --> 00:01:02,796 - Untuk melakukan apa yang kita lakukan, kamu harus begitu 31 00:01:02,830 --> 00:01:04,132 rela menyerahkan segalanya. 32 00:01:04,165 --> 00:01:05,766 - Aku tidak punya apa-apa! 33 00:01:05,799 --> 00:01:07,067 Teman-temanku... 34 00:01:07,101 --> 00:01:08,602 Mereka melanjutkan perjalanan. 35 00:01:08,636 --> 00:01:11,505 Anda satu-satunya barang yang tersisa. 36 00:01:15,976 --> 00:01:17,945 - Michael Allen Westen, selamat datang. 37 00:01:17,978 --> 00:01:20,114 Saya adalah pria yang Anda miliki sudah menunggu untuk bertemu. 38 00:01:20,148 --> 00:01:22,616 - Aku akan memberitahumu apa pun kamu ingin tahu. 39 00:01:22,650 --> 00:01:23,984 - Kesetiaan lama sulit dihilangkan, 40 00:01:24,017 --> 00:01:26,287 dan aku perlu tahu itu kamu telah meninggalkan milikmu. 41 00:01:26,320 --> 00:01:27,288 [Sirene menggelegar] 42 00:01:27,321 --> 00:01:28,656 Siapa petugas pelatihan Anda? 43 00:01:28,689 --> 00:01:31,959 Kapan Anda direkrut oleh badan intelijen pusat? 44 00:01:31,992 --> 00:01:34,462 Jelaskan hubungan Anda. 45 00:01:34,495 --> 00:01:37,498 - Seorang pria yang tidak memiliki rahasia bisa mempercayai dirinya sendiri. 46 00:01:37,531 --> 00:01:39,800 - Sudah kubilang. Ini seseorang adalah penjaga. 47 00:01:39,833 --> 00:01:42,670 - Saya James. 48 00:01:42,703 --> 00:01:46,707 Selamat datang di keluarga. 49 00:01:51,279 --> 00:01:55,283 [Orang-orang mengobrol] 50 00:01:55,316 --> 00:01:57,318 [Berdetak] 51 00:02:06,660 --> 00:02:08,996 - Ada beberapa hal lebih berisiko daripada menjatuhkannya 52 00:02:09,029 --> 00:02:13,467 target prioritas tinggi selama pertemuan di tempat umum. 53 00:02:13,501 --> 00:02:17,671 Anda biasanya beroperasi sendirian, di luar kontak radio, 54 00:02:17,705 --> 00:02:19,973 dikelilingi oleh warga sipil, 55 00:02:20,007 --> 00:02:24,011 sementara dukunganmu harus tetap ada tidak terlihat, sering kali berjarak beberapa blok, 56 00:02:24,044 --> 00:02:27,014 jadi mereka tidak akan terdeteksi. 57 00:02:27,047 --> 00:02:28,616 - Oke, semuanya, ini dia. 58 00:02:28,649 --> 00:02:30,884 Target ada di pertemuan itu dengan Westen di siang hari. 59 00:02:30,918 --> 00:02:32,520 Kami sekarang berada di jam tiga menit hingga tengah hari. 60 00:02:32,553 --> 00:02:34,322 Tim Bravo, Anda punya sesuatu? 61 00:02:34,355 --> 00:02:35,323 - Belum ada apa-apa. 62 00:02:35,356 --> 00:02:36,557 - Tim alfa? 63 00:02:36,590 --> 00:02:38,359 - Tidak ada tanda-tanda mereka. 64 00:02:38,392 --> 00:02:40,694 - Kamu berdiri, sayang? 65 00:02:40,728 --> 00:02:43,897 - Tidak, aku datang lebih awal. 66 00:02:43,931 --> 00:02:47,968 Bagian tersulit dari pekerjaan ini adalah itu, sampai target muncul, 67 00:02:48,001 --> 00:02:51,572 tugasmu hanyalah duduk di sana dan berusaha bersikap natural. 68 00:02:55,843 --> 00:02:58,912 Hal yang perlu diingat adalah itu kamu tidak hanya membuat jebakan, 69 00:02:58,946 --> 00:03:01,148 kamu juga umpannya. 70 00:03:01,181 --> 00:03:03,183 - Baiklah, baiklah, terlihat tajam, semuanya. 71 00:03:03,217 --> 00:03:05,819 Anda lihat James, Anda lihat siapa pun yang bisa menjadi James, 72 00:03:05,853 --> 00:03:07,355 Anda memanggilnya masuk. 73 00:03:07,388 --> 00:03:08,922 Kami tidak akan ketinggalan bajingan ini. 74 00:03:08,956 --> 00:03:10,858 - Kamu menjatuhkan ponselmu, sayang. 75 00:03:10,891 --> 00:03:11,925 Seorang pelanggan menemukannya. 76 00:03:11,959 --> 00:03:13,227 - Oh, itu bukan ponselku. 77 00:03:13,261 --> 00:03:16,564 - [Terkekeh] Sayang, Saya cukup yakin itu benar. 78 00:03:16,597 --> 00:03:19,700 Manis, anak kecil. Apakah dia milikmu? 79 00:03:19,733 --> 00:03:21,669 - Dia keponakanku. 80 00:03:21,702 --> 00:03:24,905 Eh, ya, ini ponselku. Terima kasih. 81 00:03:24,938 --> 00:03:28,376 [Telepon berdering] 82 00:03:33,781 --> 00:03:36,183 [Bip] 83 00:03:36,216 --> 00:03:37,418 Sedikit terlambat. 84 00:03:37,451 --> 00:03:40,688 - Aku yakin aku benar tepat waktu, Michael. 85 00:03:40,721 --> 00:03:43,056 - Kupikir kita akan melakukannya bertatap muka. 86 00:03:43,090 --> 00:03:45,426 - Jangan khawatir. Kami akan melakukannya. 87 00:03:47,828 --> 00:03:51,465 - Dengarkan aku sekarang. 88 00:03:53,901 --> 00:03:55,603 - Saya mencoba, Pak, tapi sepertinya seperti setiap panggilan di negara bagian 89 00:03:55,636 --> 00:03:57,605 sedang disalurkan menara itu, aku tidak bisa begitu saja... 90 00:03:57,638 --> 00:04:00,107 - kalau begitu, hubungi NSA. Hubungi saya melalui telepon itu! 91 00:04:00,140 --> 00:04:03,110 - Biar kutebak. kamu mengubah tempat. 92 00:04:03,143 --> 00:04:06,480 - Ada mobil menunggu di sudut Collins dan ke-7. 93 00:04:06,514 --> 00:04:08,449 Ini berangkat dalam dua menit. 94 00:04:08,482 --> 00:04:11,785 - Bagaimana jika aku tidak berhasil? - Kamu akan melakukannya. 95 00:04:11,819 --> 00:04:13,787 - Westen bergerak. 96 00:04:13,821 --> 00:04:16,657 Awasi dia tapi jangan terlalu dekat. 97 00:04:18,826 --> 00:04:20,494 [Mesin menyala] 98 00:04:25,433 --> 00:04:27,501 - Dia berlari ke selatan pada tanggal 5. - Tim Alpha di dalamnya. 99 00:04:27,535 --> 00:04:32,440 - Dia baru saja memotong ke utama. Aku punya ini. 100 00:04:38,479 --> 00:04:40,648 Dia menaiki tangga di karang Plaza. 101 00:04:40,681 --> 00:04:43,417 - Kami terputus. Mengubah rute sekarang. 102 00:04:43,451 --> 00:04:45,653 - Jangan sampai hilang dia! Bravo, kamu dimana? 103 00:04:45,686 --> 00:04:47,688 - Menuju utara ke Grant, Pak. Saya tidak melihatnya. 104 00:04:51,892 --> 00:04:53,527 - Dia baru saja memotong a garasi ke Bayview. 105 00:04:53,561 --> 00:04:56,864 - Aku dua blok jauhnya, dalam perjalanan. - Temukan dia! 106 00:05:02,570 --> 00:05:05,539 [Musik elektronik dramatis] 107 00:05:05,573 --> 00:05:13,581 * 108 00:05:32,600 --> 00:05:34,802 - siapa yang menangkapnya? 109 00:05:34,835 --> 00:05:37,971 Seseorang beritahu aku, kita punya menatap Michael Westen. 110 00:05:38,005 --> 00:05:41,208 - Kami kehilangan dia, Pak. Dia sudah pergi. 111 00:05:50,884 --> 00:05:54,221 - Untuk mata-mata, ketegangan tugas sampul yang mendalam 112 00:05:54,254 --> 00:05:55,723 lebih dari sekedar sendirian, 113 00:05:55,756 --> 00:05:57,357 dikelilingi oleh musuh siapa yang akan membunuhmu 114 00:05:57,391 --> 00:05:59,927 jika mereka mengetahui identitasmu. 115 00:06:04,732 --> 00:06:07,367 Jika Anda ingin bertahan hidup, 116 00:06:07,401 --> 00:06:09,903 kamu tidak boleh membiarkan satu pun darinya pertunjukan ketegangan itu. 117 00:06:09,937 --> 00:06:13,674 Anda harus memproyeksikan total kepercayaan diri, kenyamanan total, 118 00:06:13,707 --> 00:06:16,176 dan sapa musuhmu seperti teman lama. 119 00:06:16,209 --> 00:06:18,612 - Michael. Selamat datang. Bagaimana perjalananmu? 120 00:06:18,646 --> 00:06:21,582 - Mobil, perahu, helikopter, mobil lagi. 121 00:06:21,615 --> 00:06:23,951 Anda tidak ingin melempar a berlatih untuk ukuran yang baik? 122 00:06:23,984 --> 00:06:25,185 - Itu bukan ide yang buruk. 123 00:06:25,218 --> 00:06:26,854 Bicaralah dengan logistik. Lihat apa yang bisa mereka lakukan. 124 00:06:26,887 --> 00:06:29,857 - Banyak kesulitan yang didapat ke... di mana tepatnya aku berada? 125 00:06:29,890 --> 00:06:31,459 - Ke mana pun kamu pergi, itu dia. 126 00:06:31,492 --> 00:06:32,693 Michael. 127 00:06:32,726 --> 00:06:34,795 - James, aku melewatimu sedikit tes kesetiaan. 128 00:06:34,828 --> 00:06:37,397 Kenapa aku bisa memahamimu masih tidak percaya padaku? 129 00:06:37,431 --> 00:06:39,232 - Kamu tidak akan berada di dalam 100 mil dari tempat ini 130 00:06:39,266 --> 00:06:40,267 jika aku tidak mempercayaimu. 131 00:06:40,300 --> 00:06:41,902 - Lalu kenapa aku tidak tahu apa-apa? 132 00:06:41,935 --> 00:06:46,707 - Kamu menghabiskan seluruh hidupmu di dalamnya kegelapan bekerja untuk CIA. 133 00:06:46,740 --> 00:06:48,809 Aku hanya menyalakan lampunya. 134 00:06:48,842 --> 00:06:49,810 Ayo. 135 00:06:49,843 --> 00:06:52,513 Banyak hal yang perlu dibicarakan. 136 00:06:57,417 --> 00:07:00,420 - Bagus. Sangat... Bersih. 137 00:07:00,454 --> 00:07:02,055 - Itu benar. 138 00:07:02,089 --> 00:07:05,158 Menurut pengalaman saya, Anda semua perlu menyelesaikan sesuatu 139 00:07:05,192 --> 00:07:07,427 adalah rencana yang tepat, orang yang tepat. 140 00:07:07,461 --> 00:07:09,296 Secangkir kopi yang enak tidak ada salahnya. 141 00:07:09,329 --> 00:07:12,766 Sekarang, apakah Anda sudah memilikinya kesempatan untuk memulihkan diri 142 00:07:12,800 --> 00:07:14,234 sejak pertemuan terakhir kita? 143 00:07:14,267 --> 00:07:17,137 - Aku tidur selama dua hari. 144 00:07:17,170 --> 00:07:20,508 - Itu adalah suatu keharusan ketidaknyamanan. 145 00:07:20,541 --> 00:07:25,278 Saya harus memahami intinya tentangmu, apa yang membuatmu tergerak. 146 00:07:27,681 --> 00:07:28,749 Tahukah kamu alasannya kamu di sini, Michael? 147 00:07:28,782 --> 00:07:31,418 - Keterampilan saya, pelatihan saya. - Tidak. 148 00:07:31,451 --> 00:07:33,754 Ya, itu bagian dari itu, tentu saja, tapi tidak. 149 00:07:33,787 --> 00:07:38,759 Karena apa yang telah Anda lihat. Apa yang telah kamu lakukan. 150 00:07:38,792 --> 00:07:40,628 Kamu masih memiliki jiwa. 151 00:07:40,661 --> 00:07:42,295 - Saya tidak mengerti. 152 00:07:42,329 --> 00:07:44,798 - Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 153 00:07:44,832 --> 00:07:47,300 Dalam karir Anda, 154 00:07:47,334 --> 00:07:50,971 sudah berapa kali kamu melakukannya harus melakukan suatu tindakan 155 00:07:51,004 --> 00:07:54,441 yang Anda tahu secara moral salah untuk misinya? 156 00:07:54,474 --> 00:07:58,612 Anda membuat kesepakatan dengan seseorang yang kamu tahu adalah monster 157 00:07:58,646 --> 00:08:00,848 karena kamu punya mengikuti perintah? 158 00:08:00,881 --> 00:08:02,115 - Terlalu sering. 159 00:08:02,149 --> 00:08:04,652 - Dulu aku juga sama. 160 00:08:04,685 --> 00:08:08,722 Lalu suatu hari saya berada selesai dengan itu. 161 00:08:08,756 --> 00:08:13,761 Saya tidak bisa bertarung dan berdarah untuk pria tanpa prinsip lagi. 162 00:08:14,928 --> 00:08:17,798 Itu sebabnya saya membuat jaringan ini... 163 00:08:17,831 --> 00:08:20,067 Menjadi hati nurani, untuk melakukan hal yang benar. 164 00:08:20,100 --> 00:08:21,735 Sekarang, saat kita menemukan monster, 165 00:08:21,769 --> 00:08:24,304 kami tidak membuat kesepakatan dengannya. 166 00:08:24,337 --> 00:08:27,240 Kami menghancurkannya. 167 00:08:27,274 --> 00:08:29,042 Apakah itu sesuatu itu kamu akan tertarik? 168 00:08:29,076 --> 00:08:32,780 - Aku tidak akan berada dalam jarak 100 mil tempat ini jika aku tidak melakukannya. 169 00:08:35,549 --> 00:08:37,017 - Yah... 170 00:08:40,721 --> 00:08:42,055 Itu monster pertamamu. 171 00:08:42,089 --> 00:08:43,523 Marco Cabral. 172 00:08:43,557 --> 00:08:46,393 Dia dibesarkan di Dr, menempuh pendidikan di Inggris. 173 00:08:46,426 --> 00:08:48,562 Kembali ke rumah dan mendapat pekerjaan untuk dirinya sendiri. 174 00:08:48,596 --> 00:08:51,231 - Kepala Dominika polisi narkotika. 175 00:08:51,264 --> 00:08:52,866 - Benar. 176 00:08:52,900 --> 00:08:54,902 Dia juga D.R penyelundup narkoba terbesar. 177 00:08:54,935 --> 00:08:58,071 Dia menggunakan posisinya untuk membantai saingannya, 178 00:08:58,105 --> 00:09:01,875 mengeksploitasi yang lebih sedikit beruntung, ambil alih. 179 00:09:01,909 --> 00:09:04,177 Dan sekarang dia sudah diatur kesepakatan dengan Inggris 180 00:09:04,211 --> 00:09:06,446 sebagai ganti miliknya jaringan intelijen. 181 00:09:06,479 --> 00:09:10,584 Dia merasa sangat nyaman pensiun di Inggris. 182 00:09:10,618 --> 00:09:12,720 Aku ingin kamu menemuinya terlebih dahulu. 183 00:09:12,753 --> 00:09:16,123 Aku ingin kamu membawanya kepadaku. 184 00:09:16,156 --> 00:09:19,927 Operasi ini harus dilakukan tepat, senyap, di bawah radar, 185 00:09:19,960 --> 00:09:21,561 jadi Anda dapat memilih satu orang. 186 00:09:21,595 --> 00:09:24,698 Sumber daya apa pun yang Anda perlukan akan disediakan. 187 00:09:24,732 --> 00:09:25,933 Dan ada satu hal terakhir. 188 00:09:25,966 --> 00:09:28,602 Saat Burke menemukanmu di Dr, 189 00:09:28,636 --> 00:09:30,771 dia sedang mengerjakan ini. 190 00:09:30,804 --> 00:09:34,074 Menurutku dia menginginkanmu untuk menyelesaikannya untuknya. 191 00:09:35,976 --> 00:09:38,411 Jadi... 192 00:09:40,648 --> 00:09:43,851 - Ini akan menjadi suatu kehormatan. 193 00:09:48,021 --> 00:09:49,122 - Ini segalanya? 194 00:09:49,156 --> 00:09:51,424 - Diselenggarakan berdasarkan tanggal, kembali 15 tahun. 195 00:09:51,458 --> 00:09:53,827 Polanya jelas. - Bagus. Kerja bagus. 196 00:09:53,861 --> 00:09:56,664 Pastikan saya memiliki salinan cetaknya ini untuk perjalanan. 197 00:10:00,367 --> 00:10:01,301 [Bip] 198 00:10:01,334 --> 00:10:05,005 [Ponsel berdering] 199 00:10:05,038 --> 00:10:06,974 - Kuat. Ada kabar tentang Mike? 200 00:10:07,007 --> 00:10:08,008 - Tidak, belum ada apa-apa. 201 00:10:08,041 --> 00:10:09,609 Ax sedang dalam perjalanan turun untuk bergabung dengannya sekarang. 202 00:10:09,643 --> 00:10:11,178 Mereka sedang melakukan beberapa hal jenis pekerjaan untuk James, 203 00:10:11,211 --> 00:10:13,346 tapi hanya itu yang kami tahu. 204 00:10:13,380 --> 00:10:15,082 - Jadi, apa, kita hanya duduk di tangan kita? 205 00:10:15,115 --> 00:10:17,284 - Sebenarnya tidak, Porter kami cukup sibuk 206 00:10:17,317 --> 00:10:18,819 memeriksa catatan keuangan 207 00:10:18,852 --> 00:10:21,121 itu Fiona dan Michael mencuri beberapa minggu yang lalu. 208 00:10:21,154 --> 00:10:23,356 Dan kita punya petunjuk baru. - Oke. Apa itu? 209 00:10:23,390 --> 00:10:25,659 - Bukan apa, tapi siapa. 210 00:10:25,693 --> 00:10:28,328 Sepertinya James punya seorang teman di Biloxi. 211 00:10:28,361 --> 00:10:31,031 Seorang pasien gangguan jiwa. Dia sudah membayar tagihannya selama bertahun-tahun. 212 00:10:31,064 --> 00:10:33,466 - Benar-benar? Mengapa? Apa... apa begitu spesial tentang pria itu? 213 00:10:33,500 --> 00:10:34,768 - Nah, itulah yang terjadi kamu dan Glenanne 214 00:10:34,802 --> 00:10:36,136 akan membantuku mencari tahu. 215 00:10:36,169 --> 00:10:38,171 - Ya, aku tidak tahu jika Fi akan turun 216 00:10:38,205 --> 00:10:40,440 untuk tamasya CIA di menit-menit terakhir. 217 00:10:40,473 --> 00:10:42,309 - Aku tidak terlalu peduli apa dia kecewa, Porter. 218 00:10:42,342 --> 00:10:43,944 Anda berdua mendapatkan pantatmu di pesawat itu. 219 00:10:43,977 --> 00:10:46,113 Beroda dalam empat jam, dan aku akan menemuimu di sana. 220 00:10:46,146 --> 00:10:47,380 - Oke, baiklah. 221 00:10:47,414 --> 00:10:50,150 Karena kamu bertanya dengan sangat baik, Saya akan berbicara dengannya. 222 00:10:50,183 --> 00:10:53,153 [Musik dansa Latin] 223 00:10:53,186 --> 00:11:00,894 * 224 00:11:00,928 --> 00:11:02,495 - kamu yakin kamu harus melakukannya bertemu Maddie sekarang? 225 00:11:02,529 --> 00:11:04,064 Anda tidak bisa begitu saja meneleponnya, bilang kamu tidak bisa hadir? 226 00:11:04,097 --> 00:11:06,233 - [Menghela nafas] Dia kesal, itu terdengar mendesak. 227 00:11:06,266 --> 00:11:07,534 - Ya, aku mengerti, aku mengerti, 228 00:11:07,567 --> 00:11:09,737 tapi kami punya pesawat CIA menunggu kita sekarang. 229 00:11:09,770 --> 00:11:11,338 Jika kita terlambat kuat akan marah. 230 00:11:11,371 --> 00:11:12,906 - Aku lebih khawatir apa yang Madeline Westen 231 00:11:12,940 --> 00:11:14,407 akan kulakukan jika aku meledakkannya. 232 00:11:14,441 --> 00:11:19,212 - Cukup adil. Hanya tolong cepat. 233 00:11:20,280 --> 00:11:21,414 - Aduh... 234 00:11:21,448 --> 00:11:23,316 - Hei, Charlie. 235 00:11:23,350 --> 00:11:26,319 - Sapa Bibi Fiona. - Hai, Bibi Fiona. 236 00:11:26,353 --> 00:11:28,756 - Gambarkan nenek sebatang rokok. Itu akan menyenangkan, sayang. 237 00:11:28,789 --> 00:11:30,557 - Aku harus memilih ini. 238 00:11:30,590 --> 00:11:33,894 - Oke. Aku akan bicara ke bibi Fiona, oke? 239 00:11:33,927 --> 00:11:35,562 - Oke. - Aku mengawasimu. 240 00:11:35,595 --> 00:11:37,164 - Ada apa? saya punya hari yang cukup sibuk. 241 00:11:37,197 --> 00:11:40,667 - Ya, aku tahu. Eh, sebenarnya... 242 00:11:40,700 --> 00:11:42,936 Itu yang saya inginkan berbicara denganmu tentang. 243 00:11:42,970 --> 00:11:45,939 Hari sibukmu. 244 00:11:45,973 --> 00:11:48,241 [Menghela napas] 245 00:11:48,275 --> 00:11:49,910 Aku mendapat telepon dari pacarmu 246 00:11:49,943 --> 00:11:52,245 tentang hari sibukmu. 247 00:11:52,279 --> 00:11:53,914 - Carlos meneleponmu? - Ya. 248 00:11:53,947 --> 00:11:57,250 Saya tahu, ini sudah melampaui batas canggung, datang dariku. 249 00:11:57,284 --> 00:12:00,420 Tapi dia khawatir, dan dia tahu kamu dan aku berteman, 250 00:12:00,453 --> 00:12:02,289 dan aku satu-satunya orang dia harus diajak bicara. 251 00:12:02,322 --> 00:12:05,292 Dia bilang kamu pergi ke luar kota. 252 00:12:05,325 --> 00:12:07,895 - Ya, ya. sudah kubilang dia semua tentang hal itu. 253 00:12:07,928 --> 00:12:10,397 Jesse dan aku adil pergi ke Mississippi. 254 00:12:10,430 --> 00:12:11,932 Perjalanan bisnis. 255 00:12:11,965 --> 00:12:14,434 - Aku sudah ada cukup lama untuk mengetahui kamu berbohong padanya. 256 00:12:14,467 --> 00:12:17,404 Dan dia juga mengetahuinya. 257 00:12:17,437 --> 00:12:20,407 Jadi apa yang sebenarnya terjadi? 258 00:12:20,440 --> 00:12:23,443 - Ini tentang organisasi Michael sedang berupaya untuk menjatuhkannya. 259 00:12:23,476 --> 00:12:25,712 Itu rahasia. 260 00:12:25,745 --> 00:12:28,782 - Sebagai ibu Michael, Saya sangat berterima kasih kepada Anda 261 00:12:28,816 --> 00:12:32,552 karena membantunya menjatuhkan mereka. 262 00:12:32,585 --> 00:12:34,788 Tapi aku temanmu juga, Fiona. 263 00:12:34,822 --> 00:12:37,991 Dan kamu terus melakukan ini, kamu akan kehilangan itu 264 00:12:38,025 --> 00:12:41,128 anak mudamu yang menurutku kamu sangat peduli. 265 00:12:46,433 --> 00:12:48,135 - Aku tahu. 266 00:12:51,438 --> 00:12:52,973 [Menghela napas] 267 00:12:53,006 --> 00:12:56,743 Jika saya melakukan ini, saya berisiko kalah dia, dan jika aku tidak... 268 00:12:56,776 --> 00:13:00,814 Dan misinya gagal, dan kita berangkat ke penjara, aku tetap kehilangan dia. 269 00:13:05,118 --> 00:13:09,022 - Lalu aku menyarankanmu lanjutkan harimu. 270 00:13:25,538 --> 00:13:27,540 - Ada orang di rumah? 271 00:13:27,574 --> 00:13:28,541 - Hei, Sam. 272 00:13:28,575 --> 00:13:30,377 - Sebelum kamu mengatakannya kata lain, Mike, 273 00:13:30,410 --> 00:13:33,313 ada sesuatu yang harus saya katakan. 274 00:13:33,346 --> 00:13:35,282 Saya tidak yakin apakah saya ingin ikut dalam operasi ini. 275 00:13:35,315 --> 00:13:39,052 Mengacaukan ekstradisi kesepakatan yang dijalankan oleh MI6, 276 00:13:39,086 --> 00:13:42,055 seperti pada layanan keamanan sekutu terdekat kita? 277 00:13:42,089 --> 00:13:46,393 - Mereka memberikan penyelundup narkoba masa pensiun yang nyaman. 278 00:13:46,426 --> 00:13:48,328 Anda membaca filenya, Sam. 279 00:13:48,361 --> 00:13:50,964 Cabral telah membunuh seluruh keluarga. 280 00:13:50,998 --> 00:13:53,633 Mereka mungkin sekutu kita, tapi aku sekutunya tidak akan kehilangan tidur karena ini. 281 00:13:53,666 --> 00:13:55,835 - Oke, tapi kamu ingat apa pekerjaannya, kan? 282 00:13:55,869 --> 00:13:57,370 Mengapa kita di sini? 283 00:13:57,404 --> 00:13:59,072 Karena itu tidak perlu diambil menjatuhkan Marco Cabral. 284 00:13:59,106 --> 00:14:03,410 - James adalah targetnya, Cabral hanyalah sarana untuk mencapai tujuan. 285 00:14:04,777 --> 00:14:06,746 - Jadi kita sudah jelas tentang hal itu. - Kami jelas. 286 00:14:06,779 --> 00:14:10,083 - Jadi apa rencananya? 287 00:14:10,117 --> 00:14:13,153 - Cabral seharusnya punya pertemuan terakhirnya dengan MI6 288 00:14:13,186 --> 00:14:15,088 di sebuah restoran di hotelnya. 289 00:14:15,122 --> 00:14:17,057 - Baiklah, bisakah kita membawanya ke sana? 290 00:14:17,090 --> 00:14:18,558 - Itu idenya, Sam. 291 00:14:18,591 --> 00:14:21,995 Tantangannya adalah James ingin ini dilakukan secara diam-diam 292 00:14:22,029 --> 00:14:23,230 dan kami tidak akan memiliki tim. 293 00:14:23,263 --> 00:14:25,665 - Kalau begitu, pengambilan langsung sudah dilakukan. 294 00:14:25,698 --> 00:14:29,069 - Taruhan terbaik kita adalah melakukannya kalahkan MI6 sampai habis 295 00:14:29,102 --> 00:14:30,570 dan menawarkan Cabral kesepakatan yang lebih baik. 296 00:14:30,603 --> 00:14:31,771 - Kamu yakin itu akan terbang? 297 00:14:31,804 --> 00:14:33,240 Karena dia sudah berbicara dengan teman kita 298 00:14:33,273 --> 00:14:34,908 melintasi parit selama setahun. 299 00:14:34,942 --> 00:14:37,044 Kenapa dia melompat ke kapal sekarang... 300 00:14:37,077 --> 00:14:38,578 Ya, itu permulaan. 301 00:14:38,611 --> 00:14:40,180 - Kami akan menunda tim Inggris 302 00:14:40,213 --> 00:14:42,082 dengan bom palsu ancaman terhadap kedutaan. 303 00:14:42,115 --> 00:14:43,383 - Anda akan masuk, mengajukan penawaran, 304 00:14:43,416 --> 00:14:44,417 dan aku akan melindungimu dari jalan. 305 00:14:44,451 --> 00:14:47,087 - Oke, dan kamu akan melakukannya lindungi aku dengan... 306 00:14:52,125 --> 00:14:53,426 - Apapun yang kamu inginkan. 307 00:14:53,460 --> 00:14:56,063 - [Peluit] Itu a banyak senjata, Mikey. 308 00:14:58,098 --> 00:15:00,133 - Saat beroperasi di negara-negara dunia ketiga, 309 00:15:00,167 --> 00:15:03,070 satu dolar biasanya banyak lebih berguna daripada peluru. 310 00:15:03,103 --> 00:15:07,440 Di tempat di mana pemerintah berjalan dengan suap dan koneksi, 311 00:15:07,474 --> 00:15:11,244 Anda dapat menyelesaikan banyak hal dengan a jas bagus dan sekantong uang tunai. 312 00:15:11,278 --> 00:15:12,745 - Oke, Mike, aku di tempat. 313 00:15:12,779 --> 00:15:14,814 Tanda apa pun dari Yang Mulia dinas rahasia? 314 00:15:14,847 --> 00:15:18,418 - Tidak. MI6 belum mendekati hotel. 315 00:15:18,451 --> 00:15:20,420 Penguncian di Inggris kedutaan sedang bekerja. 316 00:15:20,453 --> 00:15:21,921 - Bagus, sepertinya milik kita 317 00:15:21,955 --> 00:15:25,092 paket mencurigakan melakukan triknya. 318 00:15:25,125 --> 00:15:27,094 Dan asal tahu saja, aku membiarkan teman mata-matamu 319 00:15:27,127 --> 00:15:28,661 belikan aku sampanye yang enak. 320 00:15:28,695 --> 00:15:32,099 Anda tahu, hanya untuk membantu jual sampul I.D. 321 00:15:32,132 --> 00:15:35,502 - Hancurkan dirimu, Sam. 322 00:15:35,535 --> 00:15:36,736 - Sepertinya kita siap berangkat. 323 00:15:36,769 --> 00:15:38,405 Cabral tepat waktu. 324 00:15:38,438 --> 00:15:40,573 - Kamu melindungiku? - Ya, Sam. 325 00:15:40,607 --> 00:15:41,975 Saya dapat melihat pemandangannya seluruh halaman. 326 00:15:42,009 --> 00:15:43,977 - Senor Cabral. 327 00:15:44,011 --> 00:15:46,746 Selamat datang. 328 00:15:46,779 --> 00:15:47,947 Encantado de conocerte, 329 00:15:47,981 --> 00:15:49,249 karena aku percaya padamu kata orang sebangsa. 330 00:15:49,282 --> 00:15:51,951 - Apa yang terjadi? 331 00:15:51,985 --> 00:15:52,952 Di mana orang Inggris... 332 00:15:52,986 --> 00:15:54,954 - oh, temanmu orang Inggris. 333 00:15:54,988 --> 00:15:56,823 Yah, mereka sudah, um, tertunda. 334 00:15:56,856 --> 00:16:00,693 Aku berharap kita punya sedikit ngobrol sebelum mereka tiba di sini. 335 00:16:00,727 --> 00:16:03,596 - Lama Barton. 336 00:16:03,630 --> 00:16:05,265 Siapa kamu? Dan bagaimana caranya apakah kamu tahu tentang... 337 00:16:05,298 --> 00:16:07,000 - tentang kamu perjanjian dengan MI6? 338 00:16:07,034 --> 00:16:08,535 [Terkekeh] Baiklah, anggap saja 339 00:16:08,568 --> 00:16:10,770 Aku menjadikannya urusanku untuk mengetahui hal-hal seperti itu. 340 00:16:10,803 --> 00:16:12,539 Saya akan langsung ke intinya. 341 00:16:12,572 --> 00:16:14,107 Nama saya Charles Finley dan saya mewakili 342 00:16:14,141 --> 00:16:16,209 konglomerat besar dengan minat di Karibia. 343 00:16:16,243 --> 00:16:18,678 Kami diberitahu bahwa kamu memang demikian mencari awal yang baru, 344 00:16:18,711 --> 00:16:19,779 jadi kami ingin mengajukan penawaran. 345 00:16:19,812 --> 00:16:22,815 - Momen. 346 00:16:22,849 --> 00:16:25,185 Sebuah tawaran, katamu. - Ya, tawaran yang sangat murah hati. 347 00:16:25,218 --> 00:16:27,154 Opsi saham, perumahan perusahaan, 348 00:16:27,187 --> 00:16:30,523 punggawa tujuh digit per tahun, dan itu baru permulaan. 349 00:16:30,557 --> 00:16:32,125 - Menarik. 350 00:16:32,159 --> 00:16:34,861 Katakan padaku sesuatu, Tuan Finley. 351 00:16:34,894 --> 00:16:39,232 Seperti apa konsorsium itu keinginanmu dengan pria sepertiku? 352 00:16:39,266 --> 00:16:41,334 - Baiklah, kami akan pindah ke wilayah ini 353 00:16:41,368 --> 00:16:44,737 dan kita membutuhkan seseorang dengan pengaruh, koneksi. 354 00:16:44,771 --> 00:16:47,474 Seseorang yang tidak takut untuk, seperti yang mereka katakan, 355 00:16:47,507 --> 00:16:49,176 membuat tangan mereka sedikit berdarah. 356 00:16:49,209 --> 00:16:52,579 - Aku menemukan darah itu selalu langsung dicuci. 357 00:16:52,612 --> 00:16:54,047 - [Terkekeh] Lihat? 358 00:16:54,081 --> 00:16:56,249 Nah, itulah sisi positifnya sikap yang kita cari. 359 00:16:56,283 --> 00:16:59,252 - Anda membuat janji besar, Tn. Finley. 360 00:16:59,286 --> 00:17:03,590 Katakan padaku mengapa aku harus melakukannya percayalah pada kata yang kamu ucapkan. 361 00:17:03,623 --> 00:17:06,226 - Bagaimana dengan sejuta alasan? 362 00:17:06,259 --> 00:17:09,028 - Dan itu saja bonus penandatanganan. 363 00:17:09,062 --> 00:17:13,100 Itu milikmu saat ini jika kamu pergi bersama kami, bukan MI6. 364 00:17:13,133 --> 00:17:17,070 - Itu sangat menggoda. 365 00:17:17,104 --> 00:17:19,406 Tapi tahukah Anda apa itu lebih menggoda? 366 00:17:19,439 --> 00:17:22,275 aku ambil uangmu... 367 00:17:22,309 --> 00:17:24,411 Dan saya menggunakan MI6. 368 00:17:24,444 --> 00:17:28,081 Ingat, Tuan Finley, saya tidak takut tanganku berdarah. 369 00:17:28,115 --> 00:17:30,250 - Oh, aku tidak akan melakukan itu jika Saya jadi Anda, Senor Cabral. 370 00:17:30,283 --> 00:17:33,253 - Oh tidak? Dan mengapa tidak? 371 00:17:33,286 --> 00:17:35,288 [Kaca pecah] 372 00:17:35,322 --> 00:17:36,923 [Pria mengobrol] 373 00:17:36,956 --> 00:17:38,858 - Kamu tahu, kamu bisa membunuhku, 374 00:17:38,891 --> 00:17:41,261 tapi penembak jituku akan melakukannya harus membunuhmu. 375 00:17:41,294 --> 00:17:42,895 Dan itu terdengar seperti awal yang buruk 376 00:17:42,929 --> 00:17:44,531 untuk bisnis yang hebat hubungan. 377 00:17:44,564 --> 00:17:47,134 Yah, kamu sudah mendapatkan nomorku. 378 00:17:47,167 --> 00:17:50,270 Ketika Anda berubah pikiran, kamu menelponku. 379 00:17:57,944 --> 00:18:01,047 - Mike, aku tidak tahu caranya berkali-kali aku harus mengatakan ini, 380 00:18:01,080 --> 00:18:03,450 tapi misi ini gagal. 381 00:18:03,483 --> 00:18:04,884 Maksudku, aku tidak tahu apakah kamu sedang memperhatikan, 382 00:18:04,917 --> 00:18:06,619 tapi aku ada di sana bersama a sekumpulan senjata di wajahku, 383 00:18:06,653 --> 00:18:09,756 dan Cabral sangat jelas, dia bertahan dengan MI6. 384 00:18:09,789 --> 00:18:11,291 - Kita tidak bisa menyerah begitu saja, Sam. 385 00:18:11,324 --> 00:18:12,792 - Ini bukan tentang menyerah, saudara, 386 00:18:12,825 --> 00:18:14,427 ini tentang menghadapi kenyataan. 387 00:18:14,461 --> 00:18:15,828 Orang ini akan naik perahu 388 00:18:15,862 --> 00:18:17,930 kembali ke Inggris kuno yang periang dalam, apa, delapan jam? 389 00:18:17,964 --> 00:18:20,600 - Artinya kita punya delapan jam untuk berubah pikiran. 390 00:18:20,633 --> 00:18:23,903 - Bagaimana kamu mengusulkan untuk melakukan itu? 391 00:18:23,936 --> 00:18:27,274 - Dengar, Sam, ada alasan mengapa dia mengambil kesepakatan ini. 392 00:18:27,307 --> 00:18:29,609 Cabral punya musuh. 393 00:18:29,642 --> 00:18:32,679 Dia sudah selamat dari dua orang upaya pembunuhan. 394 00:18:32,712 --> 00:18:34,647 Kita bisa menggunakannya. - Apa yang kamu pikirkan? 395 00:18:34,681 --> 00:18:38,151 - Ya, kami tahu Marina di mana dia bertemu dengan MI6. 396 00:18:38,185 --> 00:18:40,920 Jika kita bisa meyakinkan dia Inggris tidak bisa melindunginya, 397 00:18:40,953 --> 00:18:43,623 rencana kita akan terjadi satu-satunya pilihannya. 398 00:18:43,656 --> 00:18:46,293 - Mike, aku tidak peduli seberapa banyak sial, sial, orang-orang itu menangkapmu, 399 00:18:46,326 --> 00:18:48,361 kami tidak menyerang dua tim dengan perlengkapan lengkap. 400 00:18:48,395 --> 00:18:50,297 - Tidak ada serangan. Sabotase. 401 00:18:50,330 --> 00:18:51,798 Sabotase kapal Inggris, 402 00:18:51,831 --> 00:18:53,533 membuatnya tampak seperti miliknya musuh politik yang melakukannya. 403 00:18:53,566 --> 00:18:55,668 - Aku punya maksudnya itu: Mimpi buruk. 404 00:18:55,702 --> 00:18:57,504 - Entah itu atau kegagalan. 405 00:18:57,537 --> 00:19:01,140 Dan Anda juga mengetahuinya Saya melakukan ini tidak mungkin gagal. 406 00:19:02,375 --> 00:19:04,844 [Musik dramatis] 407 00:19:04,877 --> 00:19:07,380 [Sirene meratap] 408 00:19:07,414 --> 00:19:09,449 - Selamat datang di Biloxi. Harapan kamu menikmati penerbangannya. 409 00:19:09,482 --> 00:19:10,883 - Ya, tidak terlalu banyak. 410 00:19:10,917 --> 00:19:12,819 Semua anggaran rahasia Anda, Anda tidak bisakah terbang ke pesawat yang lebih besar? 411 00:19:12,852 --> 00:19:15,288 Saya pernah berada di mobil bemper bersama lebih banyak ruang untuk kaki daripada benda itu. 412 00:19:15,322 --> 00:19:17,957 - Aku akan membawanya dengan kongres. 413 00:19:17,990 --> 00:19:19,392 Inilah situasinya. 414 00:19:19,426 --> 00:19:20,893 Secara resmi, milik kami orang yang menarik 415 00:19:20,927 --> 00:19:23,563 dipindahkan ke sini untuk prosedur rawat jalan. 416 00:19:23,596 --> 00:19:26,566 Kami akan melakukan interogasi di salah satu ruang operasi, 417 00:19:26,599 --> 00:19:28,067 kirim dia kembali. 418 00:19:28,100 --> 00:19:29,068 - Apakah kita punya nama? 419 00:19:29,101 --> 00:19:30,370 - Kamu punya sekitar 50. 420 00:19:30,403 --> 00:19:31,904 Setiap kali dia dipindahkan ke institut lain 421 00:19:31,938 --> 00:19:35,041 untuk penjahat gila dia mendapat file baru dan ID baru. 422 00:19:35,074 --> 00:19:37,877 Untuk saat ini, dia adalah John Doe. 423 00:19:37,910 --> 00:19:39,546 - Aku tidak menyukainya hal yang "gila kriminal". 424 00:19:39,579 --> 00:19:40,680 Apakah dia berbahaya? 425 00:19:40,713 --> 00:19:42,982 - Yah, kita harus berasumsi dia memang benar. 426 00:19:43,015 --> 00:19:45,318 Dia sedang diisolasi haldol dosis ganda 427 00:19:45,352 --> 00:19:47,654 sejak jauh ke belakang seiring dengan berjalannya catatan. 428 00:19:47,687 --> 00:19:50,423 Kami telah menurunkannya obat itu sejak pagi tadi. 429 00:19:50,457 --> 00:19:52,024 - Kamu yakin itu ide yang bagus? 430 00:19:52,058 --> 00:19:54,661 Orang ini punya tato pasukan khusus. 431 00:19:54,694 --> 00:19:56,162 Saya lebih suka pembunuh terlatih saya di sisi mengantuk. 432 00:19:56,195 --> 00:19:58,064 - Ya, itu tidak akan terjadi. 433 00:19:58,097 --> 00:20:00,099 Kami membutuhkannya dengan meyakinkan dan menjawab pertanyaan. 434 00:20:00,132 --> 00:20:01,668 Saya akan memimpin interogasi, 435 00:20:01,701 --> 00:20:03,236 tapi aku ingin kalian berdua mendukungku. 436 00:20:03,270 --> 00:20:05,905 Mengisi bagian yang kosong dengan apa yang kamu ketahui tentang James. 437 00:20:05,938 --> 00:20:07,440 [Alarm berbunyi] 438 00:20:07,474 --> 00:20:09,442 - [Pada pa] Kode abu-abu, kode abu-abu. 439 00:20:09,476 --> 00:20:12,679 Keamanan di pos perawat sayap barat. Kode abu-abu. 440 00:20:12,712 --> 00:20:14,881 - Cat scan segera dan bawa dia ke radiologi. 441 00:20:14,914 --> 00:20:16,749 - Apa yang telah terjadi? Dimana John Doe? 442 00:20:16,783 --> 00:20:18,084 - Kami mengantarnya ke ruang tunggu, 443 00:20:18,117 --> 00:20:21,053 dan entah bagaimana dia keluar dari pengekangannya. 444 00:20:22,822 --> 00:20:25,392 - Kita harus menemukannya sekarang. 445 00:20:25,425 --> 00:20:27,026 Jika dia keluar dari rumah sakit ini... 446 00:20:27,059 --> 00:20:28,361 - Kamu perlu menguncinya tempat ini turun. 447 00:20:28,395 --> 00:20:31,598 - CIA tidak secara resmi di sini. 448 00:20:31,631 --> 00:20:34,767 Kami memerintahkan lockdown, kami bisa mengekspos seluruh operasi. 449 00:20:34,801 --> 00:20:36,603 - Kami tidak akan menangkap a operasi pasukan khusus 450 00:20:36,636 --> 00:20:38,538 dengan keamanan rumah sakit. 451 00:20:38,571 --> 00:20:40,206 - Karantina. - Apa? 452 00:20:40,239 --> 00:20:42,275 - Hubungi CDC, beritahu mereka ada... 453 00:20:42,309 --> 00:20:43,476 Wabah Antraks. 454 00:20:43,510 --> 00:20:46,613 Itulah satu-satunya cara untuk melakukannya kunci tempat ini. 455 00:20:46,646 --> 00:20:48,214 - Baiklah, aku akan menelepon. 456 00:20:48,247 --> 00:20:49,382 Kalian berdua memperingatkan keamanan. 457 00:20:49,416 --> 00:20:50,950 [Panggilan] 458 00:20:50,983 --> 00:20:54,754 [Menghela napas] 459 00:20:58,791 --> 00:21:01,227 - Jika perlu menyabotase perahu, 460 00:21:01,260 --> 00:21:03,430 sebuah bahan peledak di bawah garis air 461 00:21:03,463 --> 00:21:05,765 biasanya yang paling banyak cara yang efisien untuk melakukannya. 462 00:21:05,798 --> 00:21:07,066 Tantangannya adalah itu 463 00:21:07,099 --> 00:21:10,403 alat peledak biasa dan air garam tidak bisa bercampur. 464 00:21:10,437 --> 00:21:12,805 Detonator jarak jauh tidak akan melakukannya mengirimkan di bawah air, 465 00:21:12,839 --> 00:21:14,341 jadi Anda perlu menggunakan pengatur waktu. [Bip] 466 00:21:14,374 --> 00:21:16,676 Komponennya tidak boleh basah, jadi kamu perlu memastikannya 467 00:21:16,709 --> 00:21:18,678 perangkat memiliki a segel tahan air. 468 00:21:18,711 --> 00:21:21,113 Dan setelah Anda selesai, datanglah bagian yang sangat sulit... 469 00:21:21,147 --> 00:21:24,116 Menempatkan perangkat di mana Anda membutuhkannya. 470 00:21:24,150 --> 00:21:25,685 Bagaimana penampilan kita, Sam? 471 00:21:25,718 --> 00:21:28,187 - Ya, orang-orang MI6 itu masih menyapu perahu. 472 00:21:28,220 --> 00:21:31,023 Sepertinya mereka hampir selesai. 473 00:21:31,057 --> 00:21:32,258 Anda yakin Anda mau untuk melakukan ini, Mike? 474 00:21:32,291 --> 00:21:34,327 Hanya punya waktu sekitar sepuluh menit sebelum Cabral tampil. 475 00:21:34,361 --> 00:21:36,363 - Kita harus melakukannya, Sam. Ini tembakan terakhir kami. 476 00:21:36,396 --> 00:21:39,366 [Musik yang menegangkan] 477 00:21:39,399 --> 00:21:47,474 * 478 00:22:01,721 --> 00:22:04,323 - senor Cabral. Anda datang lebih awal. 479 00:22:04,357 --> 00:22:05,558 - Semuanya beres? 480 00:22:05,592 --> 00:22:07,026 - Seperti yang kita diskusikan, ya. 481 00:22:07,059 --> 00:22:09,662 Perahu akan membawamu ke Kepulauan Cayman, 482 00:22:09,696 --> 00:22:12,131 dan dari sana kamu akan lewat pesawat pribadi ke London. 483 00:22:12,164 --> 00:22:14,801 - Bagus. Periksa perahunya. 484 00:22:14,834 --> 00:22:17,003 - Tidak perlu itu, Tuan Cabral. 485 00:22:17,036 --> 00:22:19,305 Orang-orangku sudah melakukannya memeriksa semuanya. 486 00:22:19,338 --> 00:22:22,375 - Senor Barton, seorang pembangkang memasang bom di rumahku 487 00:22:22,409 --> 00:22:25,011 baru sebulan yang lalu. 488 00:22:25,044 --> 00:22:26,345 Yang lain mencoba membunuh saya 489 00:22:26,379 --> 00:22:28,415 di pasar hanya beberapa hari yang lalu. 490 00:22:28,448 --> 00:22:31,551 Setiap detik saya melakukan ini pulau hidupku dalam bahaya. 491 00:22:31,584 --> 00:22:33,085 - Itu adalah alasan lainnya 492 00:22:33,119 --> 00:22:34,887 mengapa Anda harus melakukannya segera berangkat. 493 00:22:34,921 --> 00:22:38,190 - Saya akan. Setelah saya laki-laki telah memeriksanya. 494 00:22:38,224 --> 00:22:40,460 Pergi. 495 00:22:42,695 --> 00:22:44,230 - Bagaimana penampilanku, Sam? 496 00:22:44,263 --> 00:22:45,665 - Mike, kita punya masalah. 497 00:22:45,698 --> 00:22:47,667 Cabral datang lebih awal, dan dia mengirim orang-orangnya 498 00:22:47,700 --> 00:22:49,068 ke kapal... waktunya dibatalkan. 499 00:22:49,101 --> 00:22:51,871 - Jika kita kehilangan Cabral, kita kehilangan James. 500 00:22:51,904 --> 00:22:53,372 - Mike, cabut stekernya dan keluar dari sana. 501 00:22:53,406 --> 00:22:54,707 - Aku masih bisa melakukan ini. 502 00:22:54,741 --> 00:22:56,242 - Ya, kamu tahu? Itu pembicaraan gila. 503 00:22:56,275 --> 00:22:57,744 Anda tidak akan punya waktu untuk menanam bom 504 00:22:57,777 --> 00:22:59,412 dan ambil jarak yang aman. 505 00:22:59,446 --> 00:23:00,913 - Ledakan bawah air 506 00:23:00,947 --> 00:23:02,882 bukanlah sesuatu yang kamu ingin dekat dengan, 507 00:23:02,915 --> 00:23:04,851 karena air tidak kompres di bawah tekanan. 508 00:23:04,884 --> 00:23:06,052 [Bip] 509 00:23:06,085 --> 00:23:07,554 Gelombang kejut membawa jarak yang jauh 510 00:23:07,587 --> 00:23:10,222 tanpa kehilangan energi kinetik. 511 00:23:10,256 --> 00:23:11,624 Dan jika kamu masih dalam radius ledakan 512 00:23:11,658 --> 00:23:12,892 ketika bomnya meledak, 513 00:23:12,925 --> 00:23:15,462 energi kinetik itu akan pecah setiap tulang di tubuhmu. 514 00:23:22,602 --> 00:23:24,036 - Anak buahmu memeriksa kapalnya? 515 00:23:24,070 --> 00:23:25,204 - Mike, bisakah kamu mendengarku? 516 00:23:25,237 --> 00:23:26,372 - Kamu bilang itu jelas? 517 00:23:26,405 --> 00:23:28,040 - Jelas tidak sepuluh menit yang lalu! 518 00:23:28,074 --> 00:23:29,075 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 519 00:23:29,108 --> 00:23:30,710 Senor Cabral, tak terduga komplikasi 520 00:23:30,743 --> 00:23:31,744 adalah bagian dari misi apa pun. 521 00:23:31,778 --> 00:23:32,745 Orang-orangku saat ini melaksanakan... 522 00:23:32,779 --> 00:23:34,413 - anak buahmu hampir membuatku terbunuh. 523 00:23:34,447 --> 00:23:36,048 - Kami akan membuat lainnya pengaturan. 524 00:23:36,082 --> 00:23:39,552 - TIDAK! Tidak akan ada lagi pengaturan. Vamano. 525 00:23:39,586 --> 00:23:42,121 [Ban menjerit] 526 00:23:52,298 --> 00:23:54,033 - Mike. 527 00:23:57,169 --> 00:23:58,571 Mike, apa itu tadi? 528 00:23:58,605 --> 00:23:59,606 - Apakah itu berhasil? 529 00:23:59,639 --> 00:24:00,840 - Mematikan biaya begitu dekat denganmu, 530 00:24:00,873 --> 00:24:01,941 kamu bisa saja bunuh diri. 531 00:24:01,974 --> 00:24:04,276 - Apakah itu berhasil? 532 00:24:04,310 --> 00:24:06,946 - Ya, Mike. Itu berhasil. 533 00:24:12,652 --> 00:24:15,454 - Yah, kamu beruntung itu yang terburuk. 534 00:24:15,488 --> 00:24:18,124 Saya masih berpikir kita harus memeriksanya kamu juga mengalami gegar otak. 535 00:24:18,157 --> 00:24:21,327 - Ledakan itu mendorongku ke bebatuan. Saya baik-baik saja. 536 00:24:21,360 --> 00:24:23,295 - Hampir tidak. - Selesaikan pekerjaannya. 537 00:24:23,329 --> 00:24:24,664 - Mungkin. 538 00:24:24,697 --> 00:24:27,166 Masih belum ada jaminan Cabral itu akan menelepon. 539 00:24:27,199 --> 00:24:31,037 Sementara itu, kamu berada di luar sana mempertaruhkan nyawamu, dan untuk apa? 540 00:24:31,070 --> 00:24:32,672 - Kamu tahu untuk apa ini. CIA. 541 00:24:32,705 --> 00:24:34,507 - Ya, ya, benar akan melemparkan kita ke dalam lubang 542 00:24:34,541 --> 00:24:35,608 jika kita tidak membantu mereka dapatkan pria James ini, 543 00:24:35,642 --> 00:24:37,043 tapi tahukah kamu? 544 00:24:37,076 --> 00:24:39,979 Kehidupan di penjara CIA masih ada lebih baik daripada kematian menghadap ke bawah 545 00:24:40,012 --> 00:24:42,348 di tengah beberapa Marina yang ditinggalkan Tuhan 546 00:24:42,381 --> 00:24:43,449 pada beberapa cockamamie misi itu... 547 00:24:43,482 --> 00:24:45,818 [ponsel berdering] 548 00:24:45,852 --> 00:24:47,554 Jangan sombong. 549 00:24:47,587 --> 00:24:49,221 [Bip] 550 00:24:49,255 --> 00:24:50,289 Finley di sini. 551 00:24:50,322 --> 00:24:53,793 - Senor Finley, ini adalah Marco Cabral. 552 00:24:53,826 --> 00:24:55,528 - Senang sekali mendengar pendapatmu, Tuan. Cabral. 553 00:24:55,562 --> 00:24:57,063 Bagaimana kabarmu ini sore yang indah? 554 00:24:57,096 --> 00:24:59,498 - Keadaan telah berubah. 555 00:24:59,532 --> 00:25:01,968 Tawaranmu... ya masih di atas meja? 556 00:25:02,001 --> 00:25:03,570 - Ya, memang benar. 557 00:25:03,603 --> 00:25:06,072 Katakan saja padaku di mana kamu ingin bertemu. 558 00:25:11,944 --> 00:25:15,047 - Sangat. Sesegera mungkin. 559 00:25:15,081 --> 00:25:16,182 Memberi kami satu jam lagi karantina kita, 560 00:25:16,215 --> 00:25:17,917 tapi kita harus menyelesaikan ini dengan cepat. Apa yang kita punya? 561 00:25:17,950 --> 00:25:19,819 - Nah, kabar baiknya adalah dia belum meninggalkan gedung. 562 00:25:19,852 --> 00:25:21,253 Kami memiliki kamera di setiap pintu keluar, 563 00:25:21,287 --> 00:25:23,355 dan tidak ada yang masuk atau keluar sejak lockdown. 564 00:25:23,389 --> 00:25:24,591 - Sudahkah kita menyapu semuanya lantainya belum? 565 00:25:24,624 --> 00:25:26,158 - Ya, itu kabar buruknya. 566 00:25:26,192 --> 00:25:27,994 Keamanan disisir setiap inci, dan tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 567 00:25:28,027 --> 00:25:30,563 - Apa, dia menghilang begitu saja? Maksudku, kemana dia pergi? 568 00:25:30,597 --> 00:25:33,032 - Tunggu dulu kawan, coba lihat ini. 569 00:25:33,065 --> 00:25:35,267 Keamanan lantai tiga kamera koridor menjemputnya 570 00:25:35,301 --> 00:25:39,505 berjalan sepanjang lorong. 571 00:25:39,538 --> 00:25:41,674 Dan kemudian puf. Membunuh umpannya. 572 00:25:41,708 --> 00:25:43,943 - Satu-satunya tempat yang dia bisa pergi dari sana adalah atapnya. 573 00:25:43,976 --> 00:25:46,345 Tarik Nelson dan Jacobs dari E.R. - tunggu, tunggu. 574 00:25:46,378 --> 00:25:47,546 Jika orang ini bersembunyi di atap, 575 00:25:47,580 --> 00:25:48,781 mengapa dia menunggu sampai dia mendapatkannya 576 00:25:48,815 --> 00:25:50,349 sampai ke akses pintu untuk mematikan kamera? 577 00:25:50,382 --> 00:25:52,184 - Dia sudah dibius. Dia tidak berpikir jernih. 578 00:25:52,218 --> 00:25:53,786 - Atau dia ingin kita melakukannya pikir dia ada di atas sana. 579 00:25:53,820 --> 00:25:55,421 Orang ini dengan pasukan khusus, 580 00:25:55,454 --> 00:25:56,856 dia tahu berapa banyak orang yang kita punya. 581 00:25:56,889 --> 00:25:59,025 Kami mulai menarik orang keluar dari pintu keluar, 582 00:25:59,058 --> 00:26:00,760 kita mungkin memberikannya persis apa yang dia inginkan. 583 00:26:00,793 --> 00:26:01,861 - Tapi tahukah kamu, yang terakhir kali aku memeriksanya, 584 00:26:01,894 --> 00:26:04,030 bahkan delta pun tidak bisa berubah menjadi tidak terlihat. 585 00:26:04,063 --> 00:26:06,198 Dia pasti ada di atap. Kami sudah membersihkan gedungnya. 586 00:26:06,232 --> 00:26:07,600 Tidak ada tempat lain baginya untuk pergi. 587 00:26:07,634 --> 00:26:10,637 - Bagaimana dengan poros elevator? 588 00:26:10,670 --> 00:26:15,708 Itu tepat di tempat itu kamera turun. 589 00:26:15,742 --> 00:26:18,911 - Dasar bajingan. 590 00:26:23,482 --> 00:26:25,251 - Oke... kami mendekat 591 00:26:25,284 --> 00:26:27,620 pintu lift di ruang bawah tanah. 592 00:26:27,654 --> 00:26:29,722 Yang juga merupakan kamar mayat, oleh jalannya... terima kasih untuk itu. 593 00:26:29,756 --> 00:26:31,924 - Kapan saja, Porter. 594 00:26:31,958 --> 00:26:33,760 Baiklah, semuanya, mari kita terlihat hidup. 595 00:26:33,793 --> 00:26:35,628 Harus membuka pintu ini waktu yang persis sama. 596 00:26:35,662 --> 00:26:38,931 Saya tidak menginginkan ini pria itu melarikan diri. 597 00:26:48,107 --> 00:26:49,108 - Baiklah, kami siap. 598 00:26:49,141 --> 00:26:50,843 Mari kita selesaikan ini, Tuan-tuan. 599 00:26:50,877 --> 00:26:54,446 - Satu dua tiga. 600 00:27:04,857 --> 00:27:06,859 Lantai pertama, semuanya aman. 601 00:27:06,893 --> 00:27:09,829 - Lantai dua, bersih. 602 00:27:11,898 --> 00:27:14,066 - [Berbisik] Menurutku Saya mendapat sesuatu. 603 00:27:18,838 --> 00:27:20,973 Ah, itu alarm palsu. Itu bukan dia. 604 00:27:21,007 --> 00:27:24,777 - Hei, Porter, aku suka ide atap saya semakin banyak. 605 00:27:24,811 --> 00:27:26,112 - Sudah kubilang, dia masih di dalam gedung, kawan. 606 00:27:26,145 --> 00:27:27,980 [Buk] 607 00:27:29,581 --> 00:27:31,050 Uhh! 608 00:27:31,083 --> 00:27:33,652 - Jesse. Jessi? 609 00:27:39,191 --> 00:27:40,392 - Bagaimana keadaannya di luar sana? 610 00:27:40,426 --> 00:27:42,128 - Tidak ada tanda-tanda pengawasan. Kami sudah siap. 611 00:27:42,161 --> 00:27:44,663 - Cabral bilang jam 2:00? - Ya. 612 00:27:44,697 --> 00:27:46,565 Uh, parkir utara struktur, 2:00. 613 00:27:46,598 --> 00:27:47,967 Jadi saya sudah memeriksanya 614 00:27:48,000 --> 00:27:50,803 perlengkapan penculikan yang mereka pasang bersama untuk kita... lumayan. 615 00:27:50,837 --> 00:27:52,204 Saya pikir kita menunggu sampai kita keluar kota 616 00:27:52,238 --> 00:27:53,706 sebelum kita membungkusnya dengan kado. 617 00:27:53,740 --> 00:27:55,641 Jadi apa ini? 618 00:27:55,674 --> 00:27:57,910 - Halotan. Obat penenang hewan. 619 00:27:57,944 --> 00:27:59,411 Itu akan mencegahnya keluar dingin sampai dia mendapatkannya 620 00:27:59,445 --> 00:28:01,914 ke lubang apa pun James melemparkannya ke dalam. 621 00:28:01,948 --> 00:28:05,852 - Lubang, ya? 622 00:28:05,885 --> 00:28:07,219 - Dia baru saja mengerti apa yang pantas dia dapatkan. 623 00:28:07,253 --> 00:28:08,587 - Hei, aku bukan teman Cabral. 624 00:28:08,620 --> 00:28:10,422 Maksudku, pria itu hampir membunuhku. 625 00:28:10,456 --> 00:28:12,759 Aku hanya khawatir kamu seperti itu terlalu menikmati ini. 626 00:28:12,792 --> 00:28:14,761 - Menikmati ini? 627 00:28:14,794 --> 00:28:17,563 Saya sedang mengerjakan ini pekerjaan selama hampir setahun, Sam. 628 00:28:17,596 --> 00:28:19,231 - Itu yang aku khawatirkan. 629 00:28:19,265 --> 00:28:21,333 Dengar, aku sahabatmu. 630 00:28:21,367 --> 00:28:24,603 Aku bisa melihat sorot matamu itu. 631 00:28:24,636 --> 00:28:26,505 Orang ini James... Dia mendekatimu. 632 00:28:26,538 --> 00:28:27,940 Semuanya begitu. 633 00:28:27,974 --> 00:28:30,309 - Aku tahu. 634 00:28:32,478 --> 00:28:36,916 Itu sebabnya aku membutuhkanmu di sini. 635 00:28:36,949 --> 00:28:40,719 Saya tahu siapa James. Aku tahu siapa Sonya. 636 00:28:40,753 --> 00:28:43,589 Tapi sulit untuk bekerja seperti itu sulit untuk menjadi bagian dari sesuatu 637 00:28:43,622 --> 00:28:45,391 mengetahui Anda harus menghancurkannya. 638 00:28:45,424 --> 00:28:49,428 Orang-orang ini percaya dalam apa yang mereka lakukan. 639 00:28:49,461 --> 00:28:54,133 Aku minta maaf aku menempatkanmu dalam situasi ini, tapi... 640 00:28:54,166 --> 00:28:57,937 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 641 00:28:57,970 --> 00:29:00,106 - Kamu tidak perlu melakukannya, kawan. 642 00:29:05,011 --> 00:29:07,914 Baiklah. Sepertinya kita sedang berbisnis. 643 00:29:14,753 --> 00:29:17,656 Senor Cabral. Tepat waktu. 644 00:29:17,689 --> 00:29:19,591 Senang bertemu Anda lagi. 645 00:29:19,625 --> 00:29:21,828 Aku sangat senang kita punya waktu sebentar kesempatan untuk berkenalan. 646 00:29:21,861 --> 00:29:23,095 - Kamu membawa uangnya. 647 00:29:23,129 --> 00:29:24,563 - Yup, di sini, dan itu semua milikmu 648 00:29:24,596 --> 00:29:26,232 setelah menandatangani perjanjian kerja. 649 00:29:26,265 --> 00:29:28,667 Dokumen ada di dalam mobil jadi kamu bisa mempelajarinya 650 00:29:28,700 --> 00:29:30,736 di pangkuan kemewahan jalan menuju dermaga. 651 00:29:30,769 --> 00:29:33,305 Saya akan mengambilnya dari sini, amigo. 652 00:29:33,339 --> 00:29:34,974 - Tidak apa-apa. 653 00:29:35,007 --> 00:29:36,809 - Apakah ada masalah? - Tidak. Tidak masalah. 654 00:29:36,843 --> 00:29:38,244 Aku lebih memilih untuk membawa mobilku sendiri. 655 00:29:38,277 --> 00:29:40,112 Kami akan mengikutimu ke perahu. 656 00:29:40,146 --> 00:29:42,581 Jika saya menyukai apa yang saya lihat, kita sepakat. 657 00:29:42,614 --> 00:29:45,751 Jika saya tidak menyukai apa yang saya lihat, aku punya orang-orangku. 658 00:29:45,784 --> 00:29:47,686 - Aku mengerti kebutuhan akan rasa aman. 659 00:29:47,719 --> 00:29:49,755 Tapi parade kemarahan orang-orang dengan senjata 660 00:29:49,788 --> 00:29:51,357 hanya akan melukis a tepat sasaran di dahi Anda. 661 00:29:51,390 --> 00:29:53,159 - Orang-orangku adalah terbaik di pulau itu. 662 00:29:53,192 --> 00:29:54,360 Mereka dapat menangani serangan apa pun. 663 00:29:54,393 --> 00:29:55,661 - Semuanya baik-baik saja, 664 00:29:55,694 --> 00:29:57,163 tapi lihatlah, kami akan melakukannya Marina pribadi, jadi... 665 00:29:57,196 --> 00:29:59,265 - Tuan Finley... 666 00:29:59,298 --> 00:30:01,100 Mengapa kamu begitu cemas pisahkan aku dari anak buahku? 667 00:30:01,133 --> 00:30:03,002 - [Terkekeh] Oke, wah, hei. 668 00:30:03,035 --> 00:30:04,270 Tenang, koboi. 669 00:30:04,303 --> 00:30:06,939 Senor Cabral, kami sudah sampai keduanya pengusaha di sini. 670 00:30:06,973 --> 00:30:08,274 Singkirkan senjatanya, 671 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 Saya yakin kami bisa mengatasinya ini tanpa kekerasan. 672 00:30:10,176 --> 00:30:12,444 - Salah satu yang mendasar aturan pertarungan adalah... 673 00:30:12,478 --> 00:30:14,046 - Bunuh dia. 674 00:30:14,080 --> 00:30:16,215 - Pukul dulu, dan pukul dengan keras. [Putaran mesin, ban berdecit] 675 00:30:16,248 --> 00:30:18,784 Anda hanya mendapat satu kesempatan untuk mengejutkan musuhmu. 676 00:30:18,817 --> 00:30:21,153 Yang penting adalah membuatnya berarti. 677 00:30:28,694 --> 00:30:31,063 - Pergi! Pergi! Pergi! 678 00:30:31,097 --> 00:30:33,799 [Ban menjerit] 679 00:30:33,832 --> 00:30:38,404 [Tembakan terdengar] 680 00:30:43,575 --> 00:30:45,244 - Mata-mata dilatih secara ekstensif 681 00:30:45,277 --> 00:30:48,147 tentang apa yang harus dilakukan kapan ditawan. 682 00:30:48,180 --> 00:30:50,649 Jika pelarian tidak mungkin dilakukan, hal yang paling penting 683 00:30:50,682 --> 00:30:52,484 adalah membuat koneksi dengan penculikmu. 684 00:30:52,518 --> 00:30:55,054 Cari tahu apa yang mereka inginkan dan cobalah berbicara sesuai keinginanmu 685 00:30:55,087 --> 00:30:57,489 keluar dari situasi tersebut tanpa pertumpahan darah. 686 00:30:57,523 --> 00:30:59,058 - Hei, kawan. 687 00:30:59,091 --> 00:31:00,259 Teman-temanku ada di luar. 688 00:31:00,292 --> 00:31:02,561 Mereka akan datang di sini sebentar lagi. 689 00:31:02,594 --> 00:31:04,997 Apa itu? 690 00:31:05,031 --> 00:31:07,233 - Aku akan diam jika aku jadi kamu. 691 00:31:07,266 --> 00:31:10,202 - Tentu saja, ini jauh lebih sulit untuk terhubung dengan seseorang 692 00:31:10,236 --> 00:31:12,371 siapa yang kebetulan gila secara kriminal. 693 00:31:12,404 --> 00:31:13,505 [Bip] 694 00:31:13,539 --> 00:31:15,942 - Ini adalah etilen oksida dan asam perklorat. 695 00:31:15,975 --> 00:31:17,376 Ini sangat eksplosif. 696 00:31:17,409 --> 00:31:20,879 Dan itu akan membeli kami privasi. 697 00:31:20,913 --> 00:31:23,882 - Dengarkan aku, kamu tidak perlu melakukan ini. 698 00:31:23,916 --> 00:31:27,053 - [Tertawa] Sepertinya begitu. 699 00:31:27,086 --> 00:31:28,720 Sekarang aku akan bertanya kamu beberapa pertanyaan, 700 00:31:28,754 --> 00:31:32,624 dan jika saya tidak menyukai jawaban Anda atau jika menurutku kamu berbohong, 701 00:31:32,658 --> 00:31:34,961 saya akan mengambil kita ke neraka bersama-sama. 702 00:31:34,994 --> 00:31:35,962 [Ketuk pintu] 703 00:31:35,995 --> 00:31:38,030 - Bisakah kamu mendengarku? 704 00:31:38,064 --> 00:31:39,966 Kami ingin bernegosiasi. 705 00:31:39,999 --> 00:31:44,536 - Mundur saja atau Aku akan membunuhnya! 706 00:31:44,570 --> 00:31:46,638 - Kita harus menerobos. 707 00:31:46,672 --> 00:31:47,706 - Hal ini sudah terjadi di luar kendali. 708 00:31:47,739 --> 00:31:49,308 Kami mulai bertiup pintu terlepas dari engselnya, 709 00:31:49,341 --> 00:31:50,809 kisah karantina kami terekam. 710 00:31:50,842 --> 00:31:52,411 - Yah, aku lebih suka jelaskan pintu yang dibobol 711 00:31:52,444 --> 00:31:55,314 daripada mayat... atau dua. 712 00:31:58,317 --> 00:32:00,386 - Baiklah, lakukanlah. 713 00:32:00,419 --> 00:32:03,122 - Aku butuh det kabel dan tutup peledakan. 714 00:32:03,155 --> 00:32:06,558 - Sekarang... 715 00:32:06,592 --> 00:32:10,729 Apakah dia di sini? 716 00:32:10,762 --> 00:32:12,965 - Siapa di sini? 717 00:32:12,999 --> 00:32:15,934 - [Mendengus] 718 00:32:15,968 --> 00:32:18,470 - Aku tahu siapa yang mengirimmu, jadi yang ingin saya ketahui adalah 719 00:32:18,504 --> 00:32:20,339 apakah dia di sini? 720 00:32:20,372 --> 00:32:23,342 - Saya ingin menjawab Anda. 721 00:32:23,375 --> 00:32:25,144 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 722 00:32:25,177 --> 00:32:26,979 - Yakobus! 723 00:32:27,013 --> 00:32:31,984 Dimana James Kendrick? 724 00:32:32,018 --> 00:32:35,187 -James Kendrick? 725 00:32:35,221 --> 00:32:36,888 Itu nama belakangnya? Kendrick? 726 00:32:39,491 --> 00:32:40,959 Yah, kamu baru saja memberitahuku lebih banyak tentang pria itu 727 00:32:40,993 --> 00:32:44,663 daripada yang mampu kami lakukan mencari tahu selama sebulan. 728 00:32:50,869 --> 00:32:52,938 - Apa? 729 00:32:52,971 --> 00:32:55,507 - Saya bekerja dengan CIA. 730 00:32:55,541 --> 00:32:57,643 Kami mengejar kepala jaringan teroris. 731 00:32:57,676 --> 00:33:02,481 Sampai sekitar sepuluh detik yang lalu kami hanya mengenalnya sebagai James. 732 00:33:02,514 --> 00:33:03,482 - Tidak, kamu berbohong. 733 00:33:03,515 --> 00:33:05,684 - Aku tidak berbohong, kawan. 734 00:33:05,717 --> 00:33:07,119 - Kamu berbohong. Ini adalah salah satu triknya. 735 00:33:07,153 --> 00:33:08,354 Lihat, dia mengirimmu untuk menyingkirkanku, 736 00:33:08,387 --> 00:33:09,988 dan sekarang aku sudah melakukannya membalikkan keadaan, 737 00:33:10,022 --> 00:33:11,623 kamu berpura-pura seperti itu kamu tidak mengenalnya. 738 00:33:11,657 --> 00:33:13,625 - Sobat, kamu punya bom di leherku. 739 00:33:13,659 --> 00:33:16,362 Saya tidak mencoba menipu Anda. 740 00:33:16,395 --> 00:33:19,731 Saya tidak bekerja untuk James Kendrick. 741 00:33:19,765 --> 00:33:20,732 Saya di sini untuk membantu Anda. 742 00:33:20,766 --> 00:33:23,102 - [Tertawa] 743 00:33:26,004 --> 00:33:28,307 - Kamu ingin mengizinkanku ikut bercanda? 744 00:33:28,340 --> 00:33:31,877 - [Tertawa, berdebar-debar] 745 00:33:34,180 --> 00:33:36,882 Apakah kamu mau? tahu kenapa aku berada di sana 746 00:33:36,915 --> 00:33:40,286 membusuk di rumah sakit jiwa selama 15 tahun terakhir? 747 00:33:42,221 --> 00:33:46,292 Karena bajingan itu letakkan aku di sana. 748 00:33:49,361 --> 00:33:50,429 Ketika dia mengetahui bahwa kamu... 749 00:33:50,462 --> 00:33:52,431 [ledakan] 750 00:33:52,464 --> 00:33:54,166 - Tunggu, tunggu, tunggu, jangan bergerak! 751 00:33:54,200 --> 00:33:55,167 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 752 00:33:55,201 --> 00:33:56,235 Tidak, semuanya, tunggu! Tunggu! 753 00:33:56,268 --> 00:33:57,836 Kita semua berada di tim yang sama di sini. 754 00:33:57,869 --> 00:33:59,205 - Mundur, atau semua orang mati. 755 00:33:59,238 --> 00:34:02,040 - Jesse, kamu punya improvisasi meledak di dadamu 756 00:34:02,074 --> 00:34:03,175 dan dia punya pemicunya. 757 00:34:03,209 --> 00:34:04,676 Bagaimana kabarmu di tim yang sama? 758 00:34:04,710 --> 00:34:08,780 - Dengarkan aku. Dia korban di sini. 759 00:34:08,814 --> 00:34:10,616 - Menurutku tidak dia percaya padamu. 760 00:34:10,649 --> 00:34:12,451 - Oh, dia melakukannya karena dia mempercayaiku. 761 00:34:12,484 --> 00:34:15,020 Dan dia adalah temanku. 762 00:34:15,053 --> 00:34:17,823 Dia akan menaruhnya tembak sekarang. 763 00:34:22,928 --> 00:34:25,030 - Bagaimana dengan dia? 764 00:34:25,063 --> 00:34:28,800 - Itu agen CIA I yang kuceritakan padamu. 765 00:34:28,834 --> 00:34:30,969 Tidak akan menelepon dia teman, tapi... 766 00:34:31,002 --> 00:34:32,871 Aku jamin ini padamu, he ingin menjatuhkan James 767 00:34:32,904 --> 00:34:35,974 sama seperti Anda. 768 00:34:40,979 --> 00:34:43,215 - Dia benar. 769 00:34:43,249 --> 00:34:45,817 Saya dapat membantu Anda. 770 00:34:45,851 --> 00:34:47,419 Apapun yang James lakukan padamu... 771 00:34:47,453 --> 00:34:51,457 - dia merenggut nyawaku. 772 00:34:51,490 --> 00:34:54,059 - Kamu bantu aku... 773 00:34:54,092 --> 00:34:57,629 Dan saya akan melakukan semua yang saya bisa 774 00:34:57,663 --> 00:34:59,331 untuk mengembalikannya padamu. 775 00:35:02,434 --> 00:35:04,803 Saya berjanji. 776 00:35:09,641 --> 00:35:13,512 - Bagaimana kabar Cabral di sana? 777 00:35:13,545 --> 00:35:16,348 - Ah, dia tidur seperti a bayi jahat yang sangat dibius. 778 00:35:16,382 --> 00:35:17,816 Berapa jauh lagi ke pertemuan itu? 779 00:35:17,849 --> 00:35:19,318 - Beberapa mil. 780 00:35:19,351 --> 00:35:21,687 James akan menemui kita di Marina komersial 781 00:35:21,720 --> 00:35:25,324 di luar Santo Domingo. 782 00:35:25,357 --> 00:35:27,793 Mengekstraksi yang bernilai tinggi sasaran dari negara asing 783 00:35:27,826 --> 00:35:30,496 bahkan merupakan sebuah tantangan dalam kondisi ideal. 784 00:35:30,529 --> 00:35:32,264 Jika penangkapan target 785 00:35:32,298 --> 00:35:34,132 meninggalkan saksi dan meningkatkan alarm, 786 00:35:34,166 --> 00:35:35,801 itu bahkan lebih sulit. 787 00:35:35,834 --> 00:35:37,336 Masalahnya adalah itu target yang bernilai tinggi 788 00:35:37,369 --> 00:35:39,104 cenderung memiliki banyak teman dan sekutu. 789 00:35:39,137 --> 00:35:41,373 Mereka bisa mengingatkan otoritas lokal, 790 00:35:41,407 --> 00:35:42,808 mengatur kelompok pencarian, 791 00:35:42,841 --> 00:35:44,810 [ban memekik] Dan jika kamu benar-benar tidak beruntung, 792 00:35:44,843 --> 00:35:46,778 mereka bisa mengeluarkan beberapa senjata besar mereka sendiri. 793 00:35:46,812 --> 00:35:50,282 - Apa-apaan ini terjadi di atas sana? 794 00:35:50,316 --> 00:35:51,483 Ah, sial. 795 00:35:51,517 --> 00:35:53,719 - Sepertinya DCA-nya Cabral. 796 00:35:53,752 --> 00:35:55,654 - [Berbicara bahasa Spanyol] 797 00:35:55,687 --> 00:35:57,323 - Dengar, bisakah kita saja pergi dari sini? 798 00:35:57,356 --> 00:35:59,458 - Tidak, itu 0,50 Kal akan mencabik-cabik kita 799 00:35:59,491 --> 00:36:00,959 bahkan sebelum kita berbalik. 800 00:36:00,992 --> 00:36:05,397 - [Berbicara bahasa Spanyol] 801 00:36:05,431 --> 00:36:07,333 - Yah, itu menyenangkan selama itu berlangsung. 802 00:36:07,366 --> 00:36:08,567 - Sam, tunggu. 803 00:36:08,600 --> 00:36:10,869 - Tunggu. Tunggu untuk apa? Agar mereka membunuh kita? 804 00:36:10,902 --> 00:36:13,138 - Mereka terlalu jauh untuk melihat ke dalam mobil. 805 00:36:13,171 --> 00:36:16,642 Mungkin ada jalan keluarnya. 806 00:36:16,675 --> 00:36:20,145 Ukuran bajunya berapa menurutmu dia memakainya? 807 00:36:20,178 --> 00:36:24,650 - [Berbicara bahasa Spanyol] 808 00:36:24,683 --> 00:36:27,486 - Oke, Mike, kamu paham 50 kaki untuk menutupi. 809 00:36:27,519 --> 00:36:30,489 Tanganmu terikat, kamu memakai tas kepala. 810 00:36:30,522 --> 00:36:32,524 Anda merasa beruntung? 811 00:36:32,558 --> 00:36:35,261 Saya akan menganggap itu sebagai ya. 812 00:36:42,534 --> 00:36:44,035 - Halo, banyak sekali. 813 00:36:44,069 --> 00:36:48,374 [Berbicara bahasa Spanyol] 814 00:36:50,642 --> 00:36:55,614 [Berbicara bahasa Spanyol] 815 00:36:55,647 --> 00:36:58,317 - [Berbicara bahasa Spanyol] 816 00:37:00,819 --> 00:37:04,222 - Oke. [Berbicara bahasa Spanyol] 817 00:37:04,256 --> 00:37:05,857 Semoga berhasil, saudara. 818 00:37:05,891 --> 00:37:10,662 [Berbicara bahasa Spanyol] 819 00:37:13,164 --> 00:37:15,301 - Salah satu yang tertua trik dalam spionase 820 00:37:15,334 --> 00:37:17,569 adalah penyerahan palsu dari seorang tahanan. 821 00:37:17,603 --> 00:37:19,971 Ini adalah langkah yang menyedihkan hanya digunakan ketika Anda sedang 822 00:37:20,005 --> 00:37:22,374 benar-benar kalah jumlah dan kalah persenjataan. 823 00:37:22,408 --> 00:37:26,312 Itu berarti mendekati Anda musuh sendirian dan tidak bersenjata. 824 00:37:26,345 --> 00:37:29,415 Itu tidak ideal. 825 00:37:29,448 --> 00:37:32,484 Tapi itu akan membawamu cukup dekat untuk menyerang. 826 00:37:34,353 --> 00:37:36,054 - [Berbicara bahasa Spanyol] 827 00:37:36,087 --> 00:37:39,057 [Musik rock] 828 00:37:39,090 --> 00:37:47,098 * 829 00:37:52,704 --> 00:37:54,005 Harus kukatakan, Mike. 830 00:37:54,039 --> 00:37:56,475 Jangan selalu menikmati ini liburan tropis kecil, 831 00:37:56,508 --> 00:37:58,510 tapi mereka tidak pernah membosankan. [Mendengus] 832 00:38:03,615 --> 00:38:05,451 [Mesin menyala] 833 00:38:15,193 --> 00:38:17,696 - Senang rasanya akhirnya bertemu denganmu, Tuan kapak. 834 00:38:17,729 --> 00:38:19,998 Saya telah mendengar hal-hal baik. - Ya. Segera kembali padamu. 835 00:38:20,031 --> 00:38:24,269 - Itu pekerjaan bagus hari ini. Dr kehilangan seorang pembunuh. 836 00:38:24,302 --> 00:38:26,605 Dan kami mendapatkan akses hingga yang terbesar 837 00:38:26,638 --> 00:38:28,507 intelijen swasta jaringan di Karibia. 838 00:38:28,540 --> 00:38:29,841 - Perahu yang bagus, James. 839 00:38:29,875 --> 00:38:32,010 Agak kecil untuk muat kita semua dan kotaknya. 840 00:38:32,043 --> 00:38:33,011 - Ya. Ya, benar. 841 00:38:33,044 --> 00:38:35,381 Kalian berdua tidak akan ikut. 842 00:38:35,414 --> 00:38:36,715 Tiket dengan nama ini. 843 00:38:36,748 --> 00:38:41,720 Perjalanan yang aman, Anda berdua. 844 00:38:41,753 --> 00:38:45,691 James, aku tahu berkas Cabral ke belakang dan ke depan. 845 00:38:45,724 --> 00:38:47,192 Apapun yang kamu punya direncanakan untuknya, 846 00:38:47,225 --> 00:38:48,159 saya dapat membantu. 847 00:38:48,193 --> 00:38:49,528 Bawa kami bersamamu. 848 00:38:49,561 --> 00:38:52,063 - Aku mengagumimu antusiasme, Michael. 849 00:38:52,097 --> 00:38:54,332 Peranmu dalam hal ini... sudah berakhir. 850 00:38:54,366 --> 00:38:57,202 Sekarang Anda telah membuktikan diri Anda semua yang bisa kuharapkan 851 00:38:57,235 --> 00:38:58,404 dan banyak lagi. 852 00:38:58,437 --> 00:39:00,238 Pulang. Istirahatlah. 853 00:39:00,271 --> 00:39:04,242 Anda mendapatkannya. 854 00:39:04,275 --> 00:39:05,911 [Mesin kapal menyala] 855 00:39:17,856 --> 00:39:22,093 - Nah, kamu dengar pria itu. Ayo pulang. 856 00:39:27,899 --> 00:39:32,438 [Obrolan tidak jelas] 857 00:39:32,471 --> 00:39:34,540 Ah. Hei, lihat siapa yang ada di rumah. 858 00:39:34,573 --> 00:39:36,041 - Liburan yang buruk. 859 00:39:36,074 --> 00:39:38,744 Anda sedang sibuk. 860 00:39:38,777 --> 00:39:41,079 - Ya, dengan sedikit bantuan dari Porter dan Glenanne. 861 00:39:41,112 --> 00:39:43,014 Anda membaca file baru tentang James? 862 00:39:43,048 --> 00:39:44,282 - Sangat mengesankan catatan layanan. 863 00:39:44,315 --> 00:39:46,852 - Ya, jangan bercanda. kekuatan Delta. 864 00:39:46,885 --> 00:39:49,087 Pasti senang memiliki milik kita pelatihan militer elit 865 00:39:49,120 --> 00:39:50,255 berbalik melawan kami. 866 00:39:50,288 --> 00:39:51,923 - Apakah kita tahu kenapa dia keluar jalur? 867 00:39:51,957 --> 00:39:53,792 - Tidak. Itu sebabnya kamu ada di sini. 868 00:39:53,825 --> 00:39:57,062 Aset baru ini juga merupakan delta. Peter Millard. 869 00:39:57,095 --> 00:39:59,931 Unit yang sama, menghilang pada saat yang sama. 870 00:39:59,965 --> 00:40:01,700 Millard menolaknya beritahu kami lagi, 871 00:40:01,733 --> 00:40:03,101 bilang dia ingin berbicara dengan pria itu 872 00:40:03,134 --> 00:40:04,102 itu menyamar dengan Kendrick. 873 00:40:04,135 --> 00:40:05,737 - Mengapa? 874 00:40:05,771 --> 00:40:09,741 - Kenapa tidak tanya dia sendiri? 875 00:40:09,775 --> 00:40:12,711 [Musik piano yang tidak menyenangkan] 876 00:40:12,744 --> 00:40:20,719 * 877 00:40:20,752 --> 00:40:24,355 - kamu orangnya siapa bekerja dengan James? 878 00:40:26,357 --> 00:40:31,329 - Tidak, akulah orangnya berusaha menghentikannya. 879 00:40:31,362 --> 00:40:33,164 - Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa melakukan itu? 880 00:40:33,198 --> 00:40:34,733 - Karena aku bersedia lakukan apa pun yang diperlukan, 881 00:40:34,766 --> 00:40:36,101 pergilah sejauh yang aku harus pergi. 882 00:40:36,134 --> 00:40:37,469 - Sejauh mana kamu harus pergi? 883 00:40:37,503 --> 00:40:41,673 Katakan padaku, apakah kamu tahu seberapa jauh James bersedia pergi? 884 00:40:41,707 --> 00:40:44,643 - Aku mulai melakukannya. - Aku meragukannya. 885 00:40:44,676 --> 00:40:47,012 Apa yang kamu tahu? tentang Mogadishu? 886 00:40:47,045 --> 00:40:48,446 - Aku kenal kamu dan James disajikan bersama di sana. 887 00:40:48,480 --> 00:40:51,016 Menurut laporan itu, unitmu musnah 888 00:40:51,049 --> 00:40:52,684 melindungi sebuah desa. 889 00:40:52,718 --> 00:40:54,653 Dia diduga KIA, dan begitu pula kamu. 890 00:40:54,686 --> 00:40:55,987 - Apakah itu yang dikatakan dalam laporan itu? 891 00:40:56,021 --> 00:41:01,126 - Kenapa kamu tidak memberitahuku lalu apa yang sebenarnya terjadi? 892 00:41:01,159 --> 00:41:05,997 - Unit saya dikirim untuk dibawa keluar seorang panglima perang di luar Mogadishu. 893 00:41:06,031 --> 00:41:09,701 Ternyata intelijen itu buruk. 894 00:41:09,735 --> 00:41:11,637 Panglima perang itu adalah seorang anak kecil yang ingin 895 00:41:11,670 --> 00:41:14,205 dengan beberapa senapan dan beberapa teman punk. 896 00:41:14,239 --> 00:41:17,342 Perkemahan itu adalah sebuah desa yang penuh perempuan dan anak-anak. 897 00:41:17,375 --> 00:41:19,377 Kami menghubungi lewat radio. 898 00:41:19,410 --> 00:41:21,279 Sepertinya ada yang cocok garis itu tidak mau 899 00:41:21,312 --> 00:41:23,882 noda pada catatannya. Pesanan turun. 900 00:41:23,915 --> 00:41:28,820 "Singkirkan saja mereka." 901 00:41:28,854 --> 00:41:32,023 Banyak pria yang tidak menyukainya itu, tapi perintah tetaplah perintah. 902 00:41:32,057 --> 00:41:33,191 Saya tidak bisa melakukannya. 903 00:41:33,224 --> 00:41:35,561 James adalah yang terbaik teman di unit. 904 00:41:35,594 --> 00:41:36,862 Saya memintanya untuk berbicara mereka keluar dari situ, 905 00:41:36,895 --> 00:41:38,129 dia bilang dia akan mencoba. 906 00:41:38,163 --> 00:41:39,330 - Tapi itu tidak berhasil? 907 00:41:39,364 --> 00:41:40,866 - Tidak. 908 00:41:40,899 --> 00:41:45,737 Mereka tidak akan membangkang perintah langsung. 909 00:41:45,771 --> 00:41:47,405 Aku bilang padanya kita sudah melakukannya untuk melakukan sesuatu, 910 00:41:47,438 --> 00:41:51,743 dia bilang dia akan menanganinya itu, dan aku pikir... 911 00:41:54,379 --> 00:41:56,982 Ya Tuhan, aku tidak tahu apa yang saya pikirkan. 912 00:41:57,015 --> 00:42:00,686 - Apa yang kamu lakukan? 913 00:42:00,719 --> 00:42:03,354 Peter, jika aku mau membantumu, aku perlu tahu apa yang aku hadapi. 914 00:42:03,388 --> 00:42:08,193 Apa yang dia lakukan? 915 00:42:09,761 --> 00:42:13,732 - Dia membunuh mereka semua. 916 00:42:13,765 --> 00:42:18,036 Seluruh unit. 917 00:42:18,069 --> 00:42:22,040 Menggorok leher mereka sementara mereka sedang tidur. 918 00:42:22,073 --> 00:42:25,043 Anda pikir Anda bisa menghentikannya? Tidak ada yang bisa menghentikannya. 919 00:42:25,076 --> 00:42:27,012 Saya mencoba. Dia menyingkirkanku. 920 00:42:27,045 --> 00:42:31,549 Terkubur. 15 tahun. 921 00:42:31,583 --> 00:42:34,686 Saya mencintai pria itu. 922 00:42:34,720 --> 00:42:38,223 Akan mengikutinya kemana saja. 923 00:42:38,256 --> 00:42:41,059 Dan dia membawaku langsung ke neraka.